那些引進大陸的劇集都改了名字 你最接受不了哪個? 網友:改完名後簡直難聽到不行

哒哒哒 2020/10/26 檢舉 我要評論

今天小編想和大家談談TVB劇引進大陸和臺灣後改名的現象。許多港劇引進時都因為種種原因而改名。

時間來到十月底了,下個月也將步入TVB一年一度的台慶月,今年是TVB53周年台慶, 無線當然也是誠意滿滿推出兩大台慶劇集,分別是11月6日播出《使徒行者3》以及11月16日播出《踩過界2》,兩部都是無線經典警匪劇以及律政劇代表,作為觀眾的你又更喜歡哪一部呢?早前TVB為兩大台慶劇預熱,安排在每晚的深夜劇集接連播出《使徒行者2》《使徒行者》,最近也安排重播《踩過界》第一部。雖然說都是幾年前播出的前作,但深夜重播也吸引了不少熬夜的觀眾追捧,平均收視保持在6-8點,都算是不錯的成績。

《踩過界》是TVB2017年與大陸共同推出合拍劇集,雖然劇集在本地播放時收視不太理想,但勝在在大陸取得極佳的口碑。不少網友都大贊劇集精彩,而劇集也播出三年了,目前在大陸著名評分網還保持有7.7高分,也是無線近年少有的合拍劇水準。

其實《踩過界》當年在大陸播出時,劇名進行改名變成《盲俠大律師》,都引起不少網友討論。

有網友就表示原名《踩過界》挺好聽的,而且讀起來也很順口;但也有指《踩過界》是粵語口語,單從劇名來看確實不瞭解它是什麼意思,換成《盲俠大律師》可以讓觀眾一目了然,且直觀地知道故事主旨。

其實此前都有不少TVB劇集在引進大陸播放時進行了改名,下面一起跟小編來看看有哪些劇集。

1、《十兄弟》 大陸引進名《天賜良兒》

該劇是由林文龍、郭可盈、黎諾懿等主演的神話劇,是2007年播出時曾是不被看好的一部劇集。但劇集播出後收視高收,最終平均收視有31.5點,最高有39點,比當年很多劇集收視要高得多。

該劇在引進大陸後也曾一度霸佔多家衛視,不過就不是《十兄弟》,而是改成了《天賜良兒》,大家還有印象嗎?

2、《學警雄心》大陸引進名《鬥氣冤家好兄弟》

相信大家對這部TVB經典警匪劇集應該很熟悉,因為它是整個《學警》系列的第一部。該劇由當年力捧的吳卓羲、陳鍵鋒、楊怡等主演,在播出當年吸引了不少電視觀眾追看,當然收視成績也是十分理想,全劇收視有33.5點。

不過該劇在引進大陸時改成了《鬥氣冤家好兄弟》,劇名簡(改)單(得)易(離)懂(譜),更突出了兩個主角的兄弟情。

3、《怒火街頭》大陸引進名《鬥智情緣》

該劇是由鄭嘉穎、胡杏兒領銜主演的經典律政劇,是當年很火爆的一部劇。鄭嘉穎更憑劇中「law霸」一角在頒獎禮奪得最佳男主角視帝大獎,而胡杏兒則奪得最受歡迎電視女角色,而劇集在引進大陸時改成了《鬥智情緣》,從字面意思似乎是更能簡單明瞭地知道兩大主角在劇裡鬥智鬥勇,最終結下情緣的故事。你對這個劇名覺得滿意嗎?

4、《鐵馬尋橋》大陸引進名《情深深恨切切》

該劇是由鄭嘉穎、馬國明、楊思琦、唐詩詠、李施嬅、黃嘉樂等主演的一部民初劇,其實該當年收視並不太理想,但一眾主演卻因為主演該劇成為「鐵馬家族」為網友津津樂道。今年是該劇播出十周年,雖然大家現在身份都有變化且工作很忙,但都會相約聚會,是圈中難得真友情。不過小編覺得這部劇在引進大陸播放時,劇名實在是改的太誇張了,哈哈哈直接變成了《情深深恨切切》,這操作實在是搞不懂了。

其實除了以上說的四部劇集,還有不少在大陸播放時都經歷改名,例如《隔世追凶》改成了《父子同心》、《蒲松齡》改成《畫舫風雲》、《談情說案》改成《談情說愛》、《陀槍師姐》系列還改成了《警花檔案》《女警本色》等,歡迎大家補充。



用戶評論
你可能會喜歡